練練筆

譯：

能療癒粉絲的胃及心情的人氣漫畫「深夜食堂」作者安倍夜郎，預計今年秋天來台訪問。

「深夜食堂」是一部描繪在深夜的小食堂裡，主廚與各式各樣的客人間交流對話的作品。

在台灣不僅是漫畫，電視劇也擁有廣大粉絲，剛開始播放時就有「快點出第三部吧」、「希望更多人能夠看見這個溫暖人心的故事」等粉絲的心聲。

因此，以華人為主要對象的翻拍版本的「深夜食堂」，在取得日本出版社版權後，將由台灣的導演蔡岳勳執導，今年春天即將開拍。

發行中文版漫畫的台灣出版社也邀請了原作者來台，沒有太大問題的話預計將在今年秋天訪台。

「深夜食堂」自2011年在台灣發行中文版漫畫，除了電影導演吳念真、多位台日人氣作家的背書，也是知名連鎖書店「誠品」娛樂圖書類排行榜銷售第一名。

許多人都從去年1月開始播放的電視劇感受到「深夜食堂」的魅力。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201403050004.aspx

ファンのお腹と心を癒してくれると人気の漫画、「深夜食堂」の作者・安倍夜郎氏がこの秋にも台湾を訪問するを見通しとなった。

深夜の小さな食堂でマスターと客の交流が織りなす人間模様を描くこの作品は、台湾では漫画版だけでなくドラマ版にも多くのファンがおり、「早く第3部が出ないが」、「心温まるストーリーをより多くの人が見られるようになり、嬉しい」などと放送開始から大きな話題を呼んでいた。

これにあやかり、中華圏の人々を対象とするリメイク版「深夜食堂」を作ろうと、日本の出版社から版権を取得した台湾の人気ドラマ監督、蔡岳勲はこのはるにも同作品の撮影を開始する。漫画の中国語を発表した台湾の出版社も原作者の来台を要請、問題がなければ秋にも実現する見込み。

「深夜食堂」の中国語版漫画は2011年に台湾で発売され、映画監督呉念真氏をはじめ、日台の人気描作家などが太鼓判を押したほか、大手書店チェーン「誠品」の娯楽・趣味部門でも売上げ1位に輝いた。昨年1月からはドラマも放送され、多くの人々がその魅力に引き込まれた。