練練筆

譯：

知名信用卡公司Mastercard在6日發表最新的「女性社會進步程度調查」的結果，台灣在亞太地區排名第五位，比鄰近國家日本、韓國的順位還要高。

該公司針對在亞太地區14個目標市場的「僱用(勞動參予、正職工作機會)」、「教育(中高等教育)」、「領導者(創業者、企業管理職務、政府機關管理職務)」等幾個項目的調查，以相對男性100人中女性所占的數值為基準，得分在100分以下表示職場以男性為主，100分以上則是以女性為主。

台灣的綜合指數為65.9分雖在100分以下，但獲得相較於日本的48.3分、韓國的50.0分以及中國大陸的61.9分等國家更高的評價，女性的社經地位相較起來也正逐漸上昇中。

女性社會地位進步程度最高的前三名分別是紐西蘭(77.9分)、澳洲(76.0分)以及菲律賓(72.9分)。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/aeco/201403080001.aspx

カード大手なマスターカード･ワールドワイドが現地6日発表した最新の「女性の社会進出度調査」で、台湾はアジア太平洋地域で5位にランクされ、日本や韓国より高順位に位置づけられた。

これは同社がアジア太平洋地域14市場の「雇用（労働力参加、正規雇用機会）」、「教育（中等・高等教育）」、「リーターシップ（事業所有、企業管理職、政府機関管理職）」などの項目について調査し、男性100人に対する女性の割合を数値化したもの。スコアが100以下の場合は男性優位、100以上なら女性優位を示す。

台湾の総合指数は65.9と100を下回っているものの、日本の48.3、韓国の50.0、中国大陸の61.9のいずれよりも高評価を得ており、女性の社会進出が比較的進んでいることがうかがえる。

女性の社会進出度が最も高い上位3位はニュージーランド（77.9）、オーストラリア（76.0）、フィリピン（72.9）だった。

各位姐妹們，加油!!