練練筆

譯：

歐美人氣旅遊雜誌Condé Nast Traveler旗下所屬的旅遊網站Jaunted，本月24日將台灣評選為2014年直得造訪的觀光地區。

在網站的評比中，作為旅遊目的地比起香港與新加坡，除了台灣的人氣正漸漸上升、航班也逐漸增多之外，還介紹台灣是一個以美食聞名的國家。

另外，推薦到台灣進行小旅行的理由，對於日本、美國、英國等國家旅遊者免簽證的政策、比起中國大陸更容易進出、鐵路的廣播也有簡易的英文服務，公共設施也設置哺乳室，對小朋友、家長來說是很親切的服務。

為吸引更多的海外觀光客，台灣近幾年以「觀光立國」為目標，觀光旅館的新建、改建與觀光地區的整理規劃等，政府部門與民眾共同努力要讓成為擁有國際競爭力的觀光地區。

相當具有指標性的美國媒體紐約時代雜誌在「52個2014年必須造訪的旅遊景點」評比中，將台灣評選為第11名。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402250007.aspx

欧米で人気の旅行雑誌、コンデナスト・トラベラー傘下の旅行サイト、Jauntedが現地時間24日、2014年に訪れる価値のある観光地として台湾を紹介したことがわかった。

同サイトでは、かねてより香港とシンガポールがベストな旅行先とされてきたが、台湾も人気上昇中で航空路線が増えているほか、グルメのメッカとしても知られていると紹介。

また、今年の小旅行に台湾を推薦した理由として、日本や、アメリカ、イギリスなどからの旅行者がびざなしで訪問でき、中国大陸より出入りしやいこと、鉄道路線がわかりやすく英語の案内放送が流れるなど旅行しやすいこと、公共施設に授乳室が設置されており子供に優しいことなどを挙げている。

海外からより多くの観光客を呼び込もうと、「観光立国」をめざす台湾では近年、観光ホテルの新築・改築や景勝地の整備など、国際競争力ある観光地づくりに官民一体で取り組んでおり、その甲斐あって米紙ニューヨーク・タイムズはこのほど、台湾を「2014年に訪れるべき場所52選」の11位として選出している。

這當中有沒有一點點廣告性質的成分?

不可能說完全沒有，不過比例是多少我沒興趣知道。

我只知道這幾年台灣的確在吸引海外旅客來台旅遊花了不少功夫(應該也花了不少的民脂民膏)，

成果在2013年觀光局的數據資料也明顯的有所成長，

但是，這麼多的遊客，有多少人會想再來台灣第二次呢?

除了台北之外，台灣其他的縣市的交通是否也能讓國外的旅客感到便捷呢?

住宿、服務、餐飲的品質標準又在哪裡呢?

和日本、韓國、新加坡、香港及其他亞洲地區的旅遊目的地比較起來，台灣是否讓這些海外的遊客有更美好的遊程體驗?

這些都是數字吳法說明的點，卻是重點中的重點!

不要一直執著每年有多少遊客來台灣了，

請注重一下品質、讓他們看見台灣的魅力而且還被深深吸引，

要怎麼長久的經營而不是短暫的(數字)激情，這就是台灣的課題。