練練筆

譯：

最近有許多的腳踏車與機車在台北市的街道上穿梭自如，其中可以看到非常多後輪漆上鮮豔黃色、安裝擋泥板的自行車。為了節約與健康，使用市營運共乘腳踏車的市民正陸續增加。

台北市與台灣主要的自行車製造商－捷安特在從2012年8月開始，合作試營運共乘自行車「Youbike」，目前為止在台北市12個行政區中共設置137處的自行車專用停車場，可提供約4575台的自行車可以24小時使用。

根據Youbike事業部，使用者最多的時段為早上與下午的通勤時間，其次則是晚上9點過後到11點。因為天氣晴朗，去年12月6日曾創下單日6萬人使用的最高紀錄，平均每台自行車共有12人騎乘，使用率漸漸往上攀升。

台北市交通局的王聲威局長表示，雖都市面積與人口差異無法直接做比較，Youbike的使用率和周轉率與其它正在實施自行車共乘的都市比較起來更高。

實際營運2年後，現在也有很多民眾趁著午休時間到離公司遠一點的地方用餐、週末小旅行時使用Youbike，可見騎乘自行車已經成為民眾生活的一部份。

再加上台北市的河岸周邊規劃了全長約111公里的自行車道、沿岸也有租借自行車的商家，騎乘自行車的民眾有愈來愈多的趨勢。

台北市將在2016年舉行世界大學運動會，是亞洲第一個舉辦該賽事的城市，台北市長郝龍斌表示，預計未來將Youbike的專用停車場增加到300處，對台北市民來說，騎乘自行車將會變成便利又觸手可及的事。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201402010003.aspx

台北市内は最近似なり、街中を縦横無尽に疾走する自動車やスクーターに混じって、後輪部分に鮮やかな黄色いカバーが取り付けられた自転車を目にすることが多くなった。お金の節約のため、健康のためにと同市などが運営している自転車シェアリングを利用する市民が増加しているのだ。
台北市が大手自転車メーカー、ジャイアントと提携し2012年8月から試験運用を開始した自転車シェアリング「Youbike」は、現在までに台北市の12行政区内に設置去れた137ヵ所の專用駐輪場で計4575台の自転車が24時間利用可能となっている。
Youbike事業部によれば、同サービスの利用者が増加するのは朝の通勤時間帯と夕方の帰宅時間帯、そして午後9時～11時の夜間だという。好天に恵まれた昨年12月６日には一日あたりとしては過去最高となる６万人が利用し、１台の自転車を１２人が共用した計算になるなど、稼動率は上々だ。台北市交通局の王声威局長は、都市面積や人口が異なるため単純比較はできないとしながらも、Youbikeの利用率と回転率は自転車シェアリングを実施している他都市よりも高いと豪語した。
実際に共用から２年弱が経過した今ではYoubikeに乗ってお昼休みに会社から少し離れた場所で食事をしたり、週末に小旅行を楽しんだ人もいるなど、自転車に乗ることが市民生活の一部になっている。また、台北市内の河岸に全長111キロにわたって整備されているサイクリングロードやその沿道にあるレンタサイクルショップも利用者は増加傾向だという。
台北は2016年の行われるサイクリングの祭典、ベロシティ･グローバルのアジア初の開催地の決定したほか、台北市長は将来的にYoubikeの専用駐輪場を300ヵ所にまで増設したいとの考えを示しており、台北市民にとって、自転車がさらに身近なものに変化しようとしている。

總覺得翻成「共乘」有點怪怪的

又不是一起其一台自行車...

有人有更好的建議嗎?