練練筆

譯：

根據行政院主計處26日所發表的統計數據，2013年國人每人平均實際月薪資為新台幣4萬4739元(約15萬日圓)，低於15年前1998年的薪資水準(4萬4798元)。

平均薪資包含經常性(每月的基本薪資、固定福利等)與非經常性(加班費、年終獎金等)，再減去物價的變動影響就是實際薪資所得。

2013年的月薪平均為新台幣4萬5965元，雖然較去年同期增加0.17％，但是由於物價變動的影響，實際薪資為新台幣4萬4739元，比15年前的所得更低。

去年平均薪資男性為5萬263元，女性則是4萬903元相當於男性平均所得的81.37％，相較於前年80.97％略微上升，也顯示男女平均薪資的差距正逐漸縮小。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/aeco/201402270006.aspx

行政院主計総処が26日発表した統計によると、2013年1年間の国民1人当たりの月間実質平均賃金は4万4739台湾元（約15万円）で、15年前の1998年の水準（4万4798元）を下回ったことが分かった。

平均賃金には経常性（毎月の基本給・固定賞与など）と非経常性（残業手当や年末賞与など）が含まれており、この中から物価変動の影響を差し引いたものが実質賃金となる。

去年の平均賃金は男性が5万269元。女性は4万903元で男性の81.37％に相当し、前年の80.97％よりわずかに上昇、男女格差が次第に縮まっていることを示した。

悲哀。

除了這兩個字我想不出其他的形容詞，不好意思詞彙有限。

悲哀的不只是台灣人的平均所得低，

而且憑什麼女性的平均所得要輸給男性呢?

(雖然大部分的國家都是如此，但我還是覺得忿忿不平!)

兩性要平等還是有一條漫長的路要走。

前一陣子台灣有一則新聞，「薪水低是國恥」

我說，「物價飛漲」才是國恥!!

如果我們的物價不要像這樣已經到了「什麼都漲，只有薪水不漲」的地步，

今天就不會有人本末倒置認為薪水低是國恥了。

為什麼台灣人薪水低?

因為，不進則退。

我們從亞洲四小龍的美夢中醒了，我們從經濟起飛的頂端掉了下來，

我們沒有往前走，只是死死的抱著以前的榮景不願意放手，

即使，那繁榮的景象已經過去了。

更加雪上加霜的是，官商勾結。

原本立意良好卻老是把事情變得荒謬不堪的政府，再加上搜刮了一堆民指民膏卻不願意位國家付出的奸商，

台灣的薪水低似乎是正常的，薪水高反而變成一件不合乎常理的事。

選舉又要到了，

我並不期望這次選出來的政治人物能改善多少，

(有心想改善的有多少?有能力改善的也沒多少=   = )

市井小民心中的願望只有「安居樂業」，

而渺小的我只希望不要在更糟，拜託。