練練筆

譯：

21日聯合報報導，日本名古屋市政府發起社會貢獻團體的「ＮＧＯアース」，於3月2日，新竹縣的觀光勝地內灣進行撿垃圾的活動。

為了感謝台灣於東日本大地震的支援，此團體在2012年曾到台灣舉辦清掃、志願種田的活動「台灣遊俠」，這是第三次舉辦這種促進雙方交流的活動。

當地的大學生也有參與此項活動，從日本來的「撿垃圾遊俠」打扮成戰隊英雄的樣子，而台灣的參與者則是以新竹竹東為主題漫畫人物的裝扮參加清掃活動，促進雙方交流。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402210006.aspx

名古屋市本部を置く社会貢献活動のプロデュース団体「ＮＧＯアース」が３月２日、新竹県の景勝地、内湾でゴミ拾い活動を行うことがわかった。聯合報が21日付で報じた。

東日本大震災に対する台湾からの支援に感謝するため、同団体は2012年から台湾での清掃活動や田植えボランティアなど、いわゆる「台湾レンジャー」を行っており、お互いの気持ちが通い合う活動として3度目の開催に至った。

同日のイベントには地元の大学生らも参加。日本からのゴミ拾いレンジャーが戦隊ヒーローの格好をしているのに倣って、台湾側参加者は新竹の竹東をテーマとするアニメキャラクターの格好に扮したりして清掃活動に加わり、双方の交流促進に一役買う。

有誰可以告訴我為張最後那一句「一役買う」是什麼意思?

PS.為什麼要跑來撿垃圾?

那真的是台灣該檢討了。