練練筆

譯：

網路預約住宿的知名網站Agoda發表了2014年度亞洲新興的觀光都市前10名，台灣共有高雄、墾丁兩地入選。

高雄是台灣第二大都市，整年都有溫暖宜人的氣候，最南端的墾丁則是台灣水上運動代表地區，受到許多海內外的遊客注目。

這是Agoda透過各家旅館、住宿旅客的評價所評選出來的，要進入前10名除了要得到從事旅遊相關工作者與背包客的認同，前提是也必須要滿足沒有過度商業化、擁有城市獨自魅力的條件。

去年台灣的花蓮與南投也有入榜，台灣的魅力在外國旅行者之間廣為流傳。

日本則是除了去年也有入榜的箱根，今年也有沖繩、大阪兩個城市入榜。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402170002.aspx

ホテル予約サイト大手、アゴダ（Agoda.com）が発表した2014年度のアジア新興観光都市ベスト10に台湾の高雄と墾丁がそれぞれ入選した。高雄は台湾第2の都市で年中温暖な気候に恵まれた場所として、最南端の墾丁は台湾を代表するマリンスポーツのメッカとして内外から大きく注目されている。

これは同サイトが各提携ホテルや宿泊者の評価などに基づいて選出したもので、ベスト10入りには旅を仕事とする人やバックバッカーなど“旅行の達人”を多数含む旅行者の数が増加していることが必要なほか、過度に商業化されておらず、独自の魅力を持つことなどの前提条件も満たさなければならない。

昨年のリストには台湾の蓮と南投も選ばれており、外国人旅行者の間に台湾の魅力が広まっていることがうかがえる。日本からは昨年の箱根に続いて今年は沖縄と大阪が入選した。