練練筆

譯：

復興航空在23日公開發表成立台灣第一家廉價航空，經過公開甄選命名為「威航」，英文名稱「V air」。

記者會當天也邀請為航空公司命名的兩位民眾，30歲的女性命名者說明了命名的理由「因為是台灣第一家廉價航空，用『威航』讓人有很威風的感覺」、「感覺很有Power、威力十足，希望成為充滿活力的航空公司」，同時也表示期待未來會增加日本航線。

為航空公司命名「V air」的40歲男性命名者表示「命名的靈感是來自於一張和平標幟的照片」。兩位命名者往後的10年都可以免費搭乘威航的航班。

「威航／V air」經政府的審查手續後，預計將在年底開始營運。

 有飛經台灣的廉價航空到去年底為止最高曾增加至13家，不過都是海外的航空公司。

 除了復興航空，台灣最大的航空公司中華航空也看好廉價航空的市場，去年12月與新加坡虎航合併設立了「台灣虎航」。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/afav/201401230010.aspx

台湾の航空会社としては初となる格安航空の（LCC）設立を表明したトランスアジア航空は23日、公募の結果を踏まえ新会社名を「威航」にすると発表した。英語名は「V air」。
同日の記者会見には考案者二人も招かれ、「威航」と命名した30代の女性は、「台湾初のLCCがカッコよく（威風）感じるから」、「パワー満点（威力十足）で活気に満ちた会社になってほしいから」と理由を説明し、日本路線への参入に期待を示した。
また、「V air」と命名した40代男性は、「写真でお決まりのビースサインからアイデアが得た」とコメントした。２人は今後10年、新会社の航空機に無料で搭乗することができる特典が与えられた。
「威航･Vair」は政府の審査手続きなど経て、年末までに運航を始めたい考え。
台湾に乗り入れるLCCは昨年末の時点で過去最高となる１３社に増えたが、そのいれずも海外の航空会社。台湾勢ではランスアジア航空のほか、最大手のチャイナエアラインもLCC市場の拡大を見込み、昨年１２月にシンガポールのタイガーエアウェイズと合弁で「台湾虎航（タイガーエア・タイワン）」を設立すると発表したいた。