練練筆

譯：

數家台灣媒體15日聯合報導，元軟體銀的投手陽耀勳(31歲)與美國大聯盟匹茲堡海盜隊簽下合約，踏出挑戰夢想的第一歩。

受到王貞治極高評價的台灣左投陽耀勳，在2006年加盟軟體銀，2012年完成日職生涯第一次完封、防禦率僅1的好成績。

去年則受右大腿的傷勢所苦未在一軍登板，同年10月隨即收到戰力外通知。

這次預計從小聯盟3A出發的陽耀勳，若是升上大聯盟，將是第二位擁有旅日資歷升上大聯盟的台灣投手。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/aart/201402150005.aspx

元ソフトバンクの陽耀勲投手（31）が米大リーグのピッツバーグ・バイレーツとマイナー契約を結び、夢だったメジャー挑戦に一歩を踏み出した。複数の台湾メディアが１５日に伝えた。

王貞治氏からも高い評価を受けていた台湾出身の左腕は2006年にソフトバンクに入団。2012年にプロ初完封を達成するなど防御率1点台の好成績を残したが、昨年は右太ももの故障もあって1軍未登板に終わり、10月に退団が発表された。

アメリカでは、マイナーリーグでレベルの最も高い「3Ａ」からのスタートとなる見込みで、メジャーに昇格した場合、ボルチモア・オリオールズの陳偉殷(元中日)に次いで日本でプレー経験を持つ２人目の台湾人大リーガーになる。

其實在2013經典賽之前只耳聞過陽耀勳的名子，沒看過他投球，

到2013經典賽才第一次看到他佔上投手丘投球的樣子，

不過實在很可惜，那場至關重要、對上韓國隊的比賽陽耀勳只短短的主投二又三分之二局，

沒能讓我再多認識他一點，

其實我不認為如果那天他沒有受傷繼續往下投能夠壓制的了韓國隊的打者，

因為在前面一兩局地投球內容中，很明顯陽耀勳還沒找到當天控球的手感，

似乎投不太近好球袋，

因傷下場時，感覺的出來他還向繼續往下投、還想繼續留在場上奮戰，

不過我不太確定如果他繼續往下投是否能拿到那場比賽的勝利，

(如果前面一、兩局控球的毛病沒改善的話)

不管如何，也只能祝福他到美國發展順利，

希望今年台灣的選手都能健健康康完成球季。

PS.三月怎麼還不快點來!!沒有球賽的日子頗無聊的。