練練筆

譯：

每年在台灣北部新北市舉辦的平溪天燈節3日開跑，從各地來訪的遊客約6萬5千人，主辦單位特地掛上以金元寶為主題的燈籠在農曆春節連休5日期間供民眾觀賞。

天燈節去年底被Fodor's(旅遊指南)評為「一生一定要去一次的14個節慶」的其中之一，是台灣春節傳統節慶的象徵。

往天空飛去的天燈，就像是一個倒掛紙袋的形狀，剛好配合迎接主掌財運、福氣的財神今年的天燈節從農曆的1月4日開始舉行，共製作了120個金元寶造型的天燈，隨著480個熱汽球造型的天燈冉冉升空，讓人也有宛如天燈輕飄飄、飛上天空的錯覺。

今年的平溪天燈節分別在8日與14日舉辦，結合春節的壓軸農曆1月15日的元宵節，將舉行以在台灣第一隻出生的熊貓寶寶「圓仔」為主題的天燈施放活動。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402040002.aspx

台湾北部の新北市・平渓で３日、恒例の「天灯節」（スカイランタン・フェスティバル）が開催された。各地から約６万5000人が訪れ、元宝をモチーフにしたランタンを飛ばすなど旧正月の大型連休（今年は1月30日～2月４日）の五日目を楽しんだ。
昨年末、旅行ガイド大手のフォーダーズ（Fodor's）から「死ぬまでに参加すべき14の祭り」の一つに選ばれた天灯節は、台湾春節の風物詩としてすっかり定着。
これまで空に向かって飛ばすランタンは、紙袋を逆さにしたような形のものがほとんどだったが、今回は開催日が旧暦の1月4日と、財福をつかさどる神の「財神」を迎える縁起の良い日にあたることから、元宝をモチーフにした天灯120個が初めて製作され、3日夜には従来の「熱気球型」のランタン480個とともに空高く舞い上がって幻想的な雰囲気を醸し出した。
今年の平渓･天灯節は８日と14日にも行われ、旧正月のフィナーレを飾る旧暦1月15日の「元宵節」にあたる14日のイベントでは、台湾で初めて生まれたパンダの赤ちゃんとして話題を呼んでいた「円仔」をモチーフにしたランタンが放たれる。

平溪天燈節今年會湧進多少觀光客呢?

以前施放天燈是當地居民的軍事防衛用途，現在變成節慶活動，

大家都擠到平溪去放天燈，

很多時候少數不是問題，多數卻會變成浩劫。

放過天燈嗎?

不要說那在夜空中明亮、帶給人溫暖的迷人畫面，

看著天燈冉冉上升，真的有種寫在天燈上的願望被傳達到老天爺面前的感覺，

(實際上有可能只是燃燒完之後造成環境污染= = )

也難怪會有這麼多人前往參加，

不過環境與發展，這中間的平衡點該如何取捨呢?