練練筆

譯：

為慶祝農曆春節的尾端、台灣的傳統節日─元宵節，這個月14日在南投縣南投市的中興新村「台灣燈會」正式開幕。

根據交通部觀光局統計，包含日本、中國大陸、韓國、美國、德國等約50家、304人的國際媒體爭相報導，吸引國內外注目。

為了迎接第25年，南投的台灣燈會是全台各地慶祝元宵節活動中規模最大的，也被美國有線電視的Discovery頻道譽為世界上最重要的節日之一。

根據每年的天干地支設計每年的燈會主題，今年是馬年，由中國古代的名馬「龍駒騰躍」(躍上空中的駿馬)作為主題，高度23公尺號稱歷年來之最，希望能吸引每位參觀者的目光。

在下午6點55分的點燈儀式開始前，從下午2點就開始舉行遊行、各是各樣的表演活動，包含來自日本名古屋、三重縣、北海道、高知縣等高達上百人的舞蹈表演團體。

觀光局統計，包括國外來台旅遊的遊客參與元宵節相關活動的人數已經超過5萬6000人，超過3萬人以上為了觀賞台灣燈會紛紛到中興新村賞花燈。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402140006.aspx

南投県南投市の中興新村で14日、旧正月の締めくくりとなる元宵節（旧暦1月15日）の風物詩、「台湾ランタンフェスティバル」が開幕した。交通部観光局によると、日本や中国大陸、韓国、アメリカ、ドイツなどから約50社、計304人のマスコミ関係者などが取材に訪れるなど、内外から大きな注目を集めている。

今年で25回目を迎えた同フェスティバルは各地の祝賀イベントの中で最大規模となり、米ケーブルテレビ「ディスカバリー・チャンネル」に世界で最も重要なフェスティバルの1つとして取り上げられたことがある。最大の目玉はその年の干支をテーマとしてデザインされたメインランタンで、今年は古代中国の名馬をモチーフにした高さ過去最高を誇る23メートルの「龍駒騰躍」（空高く舞い上がる駿馬）が来場者の目を楽しませてくれる。

午後６時55分頃に始まる点灯式を前に、2時からはバレードや様々なパフォーマンスが行われており、名古屋や三重、北海道、高知からのよさこいチームによる演舞も繰り広げられる。

観光局では、元宵節の関連イベントに参加しようと海外から台湾を訪れている旅行者の数がすでに５万6000人を超えており、うち３万人以上が台湾ランタンフェスティバルを鑑賞するため、中興新村に足を運ぶだろうとしている。

翻完之後發現，元宵節好像過了= = 

不過沒關係，台灣燈會到今年的2月23日~

話說我也好幾年沒去賞花燈了(認真的賞花燈，而不是為了去看煙火)

高雄都是在愛河、真愛碼頭、光榮碼頭附近，

每次都會配合大型的煙火秀，

其實久了根本不太像是燈會，花燈反而變成不是重點卻又一定要有的重點，

再加上每年都人潮爆滿，我又對人擠人沒什麼太大興趣，

久而久之就愈來愈沒興趣，

最近回想了一下上次排隊領小提燈是什麼時候，

我的天啊，在我的記憶裡上次領的小提燈主題是一隻牛......

還是別算幾年吧，

認真想想那個時候還是閒閒沒事、時間太多的大學生，(所以才有時間去排隊)

現在已經沒那種閒情逸致，更沒那個時間了。