練練筆

譯：

台灣職棒的中信兄弟象隊新領隊陳正宏透露，與去年10月收到戰力外通知的阪神虎隊外野手林威助(35歲)，最近即將簽約。

根據各家台灣媒體報導，大多預測是第一年的月薪大約30萬元(約100萬日幣)的兩年約，最快在本周就會簽約。

也傳出因雙方對未來合約的共識尚未達成，所以去年底林威助沒有回台灣，可能選擇留在日本業餘界打球。

另一方面，去年11月選秀會中信兄弟第一指名的投手鄭凱文這個月9日，與正在雲林進行春訓的中信兄弟會合，在牛棚投了100球，調整情況相當順利。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/aart/201402110009.aspx

台湾プロ野球の中信兄弟エレファンツが、昨年10月に阪神から戦力外通告を受けた林威助外野手（35）と近く契約することが9日、分かった。同球団の陳正宏代表が明らかにした。

複数の台湾メディアによると、1年目の月給が30万台湾円(約100万円)の2年契約で、早ければ今週にも結ばれるという。双方の交渉は先行きが不透明だってことから、昨年末には林が台湾に戻らず、日本の社会人野球でプレーする可能性も浮上していた。

一方、昨年11月のドラフト会議で同じく中信兄弟から指名を受けた鄭凱文投手（元阪神ほか）は9日、雲林でキャンプ中のチームと合流し、プルペンで100球を投げ込むなど順調な調整ぶりをアピールした。

我也很想知道到底什麼時候要簽，畢竟新球團的進度的確慢的可憐。