練練筆

譯：

農曆春節連休的最後一天2月5日(農曆1月6日)是台灣的"開工日"(工作開始)，根據人力銀行網站「yes123」的調查，有51％的上班族無法回到日常生活工作的步伐、擺脫假期模式。

根據yes123的網路調查，上班族平均要花2.4天才能調整回日常生活的工作步調。

此外，關於要如何回到日常的工作節奏，有57.6％的人認為「鼓勵大家回到日常的生活節奏」、29.4％認為「設定新的計畫與目標督促自己工作」、25.6％則認為要「運動」。

此調查經由網路從1月28至2月3日止，有效回答數共780。

原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201402050006.aspx

台湾では２月５日（旧暦１月6日）に春節連休も明けて“開工日”（仕事始め）を迎えたが、休職サイトの「yes 123」の調査でサラリーマンの５１％が休みが明けても普段の仕事のベースには戻れず、連休モードからなかなか抜け出せないと答えていることがわかった。

Yes123がインターネット上で行ったこの調査によると、サラリーマンが普段の調子に戻るまでかかるとする日数の平均は2.4日。また、どのようにして普段の仕事のベースに戻していくかとの問いには複数回答で、57.6％が「通常の生活リスムに戻してやる気を奮い立たせる」と答え、29.4％が「新しい計画や目標を立てて自分を仕事に駆り立てる」、25.6％は「スポーツや運動をする」とした。

この調査は1月28日～2月3日までインターネット上で行われ、有効回答数780。

標準的Monday Blue，大概是愈懂得生活愈容易出現吧。

又一文明病。