譯：
27日韓國觀光公社發表了2014年訪韓觀光客突破1420萬人。按照國籍、地區分類，台灣觀光客繼中國大陸、日本、美國後排行第四多，其中又以20多歲的女性占多數。
去年台灣訪韓的人數比起前年多了64萬人次、增加18.2％。觀光客中20到30歲占53％，女性的比例上升到66％。
韓國觀光公社台北分社的分社長鄭益守表示，訪韓的觀光客以居住在台北首都圈的人占大多數，因此今年將在台灣各地舉辦活動，讓各地的民眾更加認識韓國，目標讓今年訪韓的台灣觀光客達到68萬人。
韓国観光公社は27日、2014年の訪韓旅行者数が1420万人を突破したと発表した。国.地域別で台湾は中国大陸、日本、米国に次いで4番目の多さだったことが分かった。台湾からの旅行者は20代や女性が多かったという。
譯：
台灣南部最大的都市─高雄，與日本熊本縣的定期航班預計今年七月可以直航。如果能夠實現直航，台灣的旅客將可以隨時到日本與熊本縣的營業部長「くまモン」相會。
為強化與高雄市的交流，熊本縣的蒲島郁夫知事在本月25日到高雄訪問陳菊市長，希望透過兩都市的努力，讓定期航班的直航能夠儘早實現。
對此，陳菊市長表示，都市交流與定期航班對雙方的觀光產業發展都有貢獻，也承諾會努力盡早通航。
此外，高雄市觀光局長許傳盛也表示，如果能將使用熊本機場的時間限制從晚上九點延長至晚上九點半以後，華航也可能於七月份開始服務該航線。
譯：
知名信用卡公司Mastercard在6日發表最新的「女性社會進步程度調查」的結果，台灣在亞太地區排名第五位，比鄰近國家日本、韓國的順位還要高。
該公司針對在亞太地區14個目標市場的「僱用(勞動參予、正職工作機會)」、「教育(中高等教育)」、「領導者(創業者、企業管理職務、政府機關管理職務)」等幾個項目的調查，以相對男性100人中女性所占的數值為基準，得分在100分以下表示職場以男性為主，100分以上則是以女性為主。
台灣的綜合指數為65.9分雖在100分以下，但獲得相較於日本的48.3分、韓國的50.0分以及中國大陸的61.9分等國家更高的評價，女性的社經地位相較起來也正逐漸上昇中。
女性社會地位進步程度最高的前三名分別是紐西蘭(77.9分)、澳洲(76.0分)以及菲律賓(72.9分)。
譯：
能療癒粉絲的胃及心情的人氣漫畫「深夜食堂」作者安倍夜郎，預計今年秋天來台訪問。
「深夜食堂」是一部描繪在深夜的小食堂裡，主廚與各式各樣的客人間交流對話的作品。
在台灣不僅是漫畫，電視劇也擁有廣大粉絲，剛開始播放時就有「快點出第三部吧」、「希望更多人能夠看見這個溫暖人心的故事」等粉絲的心聲。
因此，以華人為主要對象的翻拍版本的「深夜食堂」，在取得日本出版社版權後，將由台灣的導演蔡岳勳執導，今年春天即將開拍。
譯：
本月27日上映的電影「KANO」上映四天後迎接第一次週末，目前票房超過新台幣6500萬元(約2億1700萬日圓)，是今年開春以來在台灣上映電影中票房成績最好的。預計3月7日在日本的大阪亞洲電影節開幕活動上展開第一次的海外宣傳活動。
「KANO」是一部描述日治時期1931年第一次參加甲子園棒球大賽就拿下輝煌戰果的亞軍、努力奮鬥不懈的故事。
自上映以來各地的電影院擠滿了想觀看「KANO」的觀眾，光是台北地區就創下新台幣2200萬元(約7400萬日圓)的新票房記錄。
上週末監製魏德聖與導演馬志翔帶著演出劇中棒球隊的成員們到劇場行禮表示感謝。有些瘋狂的影迷甚至看了這部電影2次、3次也大有人在。
譯：
上個月28日政行駛在桃園縣內的138班次列車因架空線路故障，約有6萬名乘客受到影響，發生故障的該班列車電車線約超過30年都沒有更換過。
目前西部幹線超過使用年限卻還在使用的架空線路大約有500公里。
事故大約在28日早上8點37分，行經桃園埔心站的太魯閣號導電弓突然跳電大約行駛了1.5公里，有必要全面更換。現場大約晚上8點左右恢復單線行駛，
對於三日連假有很大的影響。
譯：
根據行政院主計處26日所發表的統計數據，2013年國人每人平均實際月薪資為新台幣4萬4739元(約15萬日圓)，低於15年前1998年的薪資水準(4萬4798元)。
平均薪資包含經常性(每月的基本薪資、固定福利等)與非經常性(加班費、年終獎金等)，再減去物價的變動影響就是實際薪資所得。
2013年的月薪平均為新台幣4萬5965元，雖然較去年同期增加0.17％，但是由於物價變動的影響，實際薪資為新台幣4萬4739元，比15年前的所得更低。
去年平均薪資男性為5萬263元，女性則是4萬903元相當於男性平均所得的81.37％，相較於前年80.97％略微上升，也顯示男女平均薪資的差距正逐漸縮小。
譯：
台灣多家媒體報導，八大電視受到近年來韓流的影響，大多播放韓國的電視劇，本月25日與日本的TBS電視正式簽約合作。
下個月17日開始，每天晚上11點設置專門的「TBS劇場」，將開始播放人氣戲劇「半澤直樹」。
台日斷交後，經過盜版電視錄影帶的時代，從1993年開始日語播出全面解禁，正式進入日劇的繁榮時代。
在此之後幾年，台灣也和亞洲各國一樣開始流行韓劇，各家電視台開始爭相播放韓國戲劇。
譯：
歐美人氣旅遊雜誌Condé NastTraveler旗下所屬的旅遊網站Jaunted，本月24日將台灣評選為2014年直得造訪的觀光地區。
在網站的評比中，作為旅遊目的地比起香港與新加坡，除了台灣的人氣正漸漸上升、航班也逐漸增多之外，還介紹台灣是一個以美食聞名的國家。
另外，推薦到台灣進行小旅行的理由，對於日本、美國、英國等國家旅遊者免簽證的政策、比起中國大陸更容易進出、鐵路的廣播也有簡易的英文服務，公共設施也設置哺乳室，對小朋友、家長來說是很親切的服務。
為吸引更多的海外觀光客，台灣近幾年以「觀光立國」為目標，觀光旅館的新建、改建與觀光地區的整理規劃等，政府部門與民眾共同努力要讓成為擁有國際競爭力的觀光地區。
譯：
經過長年的品種、栽培技術改良，台灣產的蜜棗今年年底可望外銷到日本。
行政院農業委員會高雄區農業改良場的台灣產蜜棗，不僅又大又甜，而且非常多汁、已於保存，是重點輸出、外銷的產品。
去年三月經過日本檢疫官見證及最終確認，預計年底可輸出至日本，也可能鎖定高消費族群作為目標市場。
台灣產的蜜棗栽培面積大約2300公頃，主要產地是在南部的高雄、屏東，年生產量在台幣20億元(約日幣67億元)以上。
譯：
21日聯合報報導，日本名古屋市政府發起社會貢獻團體的「ＮＧＯアース」，於3月2日，新竹縣的觀光勝地內灣進行撿垃圾的活動。
為了感謝台灣於東日本大地震的支援，此團體在2012年曾到台灣舉辦清掃、志願種田的活動「台灣遊俠」，這是第三次舉辦這種促進雙方交流的活動。
當地的大學生也有參與此項活動，從日本來的「撿垃圾遊俠」打扮成戰隊英雄的樣子，而台灣的參與者則是以新竹竹東為主題漫畫人物的裝扮參加清掃活動，促進雙方交流。
原文出處：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201402210006.aspx
